聲光轉逝
A Moment in Time

曾幾何時，美國三藩市唐人街的戲院凝聚了觀眾的夢想與激 情。當吳宇森、王家衛、周星馳的電影昂然打入主流文化之 中，那些戲院卻已黯然落幕。《星光伴我心》在舊金山華埠找 到精神傳承，是為這齣《聲光轉逝》。曾以《潁州的孩子》獲 奧斯卡金像獎的美藉華裔電影人楊紫燁，帶我們重溫唐人街戲 院的流光故夢，從它們的興衰見證幾代美國華人的迥異人生。 （放映時間共87分鐘）

In her new film A MOMENT IN TIME, Oscar-winning documentary filmmaker Ruby Yang remembers a bygone time when movie theaters in San Francisco’s Chinatown were a source of entertainment as well as cultural identification for different generations of Chinese immigrant families. This retrospective film reflects how cinema shaped the community, telling the immigrant story through the films they loved, while also paying tribute to the Chinese cinemas that crystallized all the emotions, beliefs, memories and aspirations of their audience. (Total Running Time: 87min)

同場加映
彼岸浮生
Tongzhi in Love

做同志難，做「同志」中的同志，更是難上加難。當下中國正 發生著巨大的變化，奧斯卡得獎紀錄片導演楊紫燁探討內地男 同性戀者這一邊緣群體，在都市生活的誘惑和中國傳統倫理 價值之間面臨的衝突。“青蛙”、龍澤、向風等同志生活在北 京，享受著大都市對他們特殊身份的相對寬容。然而，傳統倫 理的約束仍然無處不在，男同性戀者深受身份認同與結婚生子 的雙重壓力，更是舉步維艱，被迫過著雙面人生的生活。(放映 時間共65分鐘）

There’s no society where it’s easy to be gay, but to be gay in China is to collide with the honor-bound duty of Chinese sons to produce a child and carry forward the family line. Oscar-winning documentary filmmaker Ruby Yang explores that very dilemma in TONGZHI IN LOVE. Torn between the lure of big city life and the stern demands of Chinese tradition, three young men living in cosmopolitan Beijing revel in the freedom that it affords them. But does their happiness come at the expense of their parents? Can they be gay, and still be good sons? (Total Running Time: 65min)

2009三藩市國際電影節參展電影
Official Selection, San Francisco International Film Festival 2009
2009洛杉磯亞太電影節參展電影
Official Selection, Los Angeles Asian Pacific Film Festival 2009