卞灼執導的《翠湖》榮獲本年度亞洲新導演獎。電影以一位喪偶老翁的晚年生活作主軸，背景設定在昆明，描繪當代中國家庭三代之間的張力與隔閡。導演卞灼也親自與HKAFF觀眾分享創作過程與心得。

導演提到，創作靈感源自於外公留下的一本字跡潦草的日記，他希望將其整理成電子檔保存。然而，在翻譯與求證的過程中，發現家人多數已不記得日記中的細節，惟外公紀錄得極為詳盡，一言一語，形成了鮮明的記憶落差。正是這個落差，驅使導演將日記改編為劇本。

在創作期間，家人擔心會被「寫壞」或揭露秘密，因此導演堅持不讓任何人提前閱讀，以便專注完成作品。直到電影首映，家人才首次看到完整故事。觀影時，家人時而笑、時而哭，受到很大觸動。

電影以「翠湖」為題，導演指翠湖是昆明的著名地標，更承載本地人生活的成長經歷，對他來說代表著家。當被問到片中三代人交錯使用昆明話與普通話時，導演解釋，昆明某種程度上是移民城市，一家幾代都居住在本地的人不多。以電影中的家庭為例，祖輩從外省來，主要使用普通話，中間一輩從小在昆明長大，所以慣用方言交流，而年輕一代學校要求說普通話，這樣的語言分佈正反映了社會現實。

電影偶有喜劇元素，導演解釋，原生家庭的主題往往伴隨著傷痛與不滿。劇本初稿以外公的視角直面痛苦，非常灰暗。然而在創作的過程中，導演也陷入憂鬱，才意識到外公的日記並非全然痛苦，正如人訴說痛苦時，目的不在於追求痛苦本身，而是尋找出路。

但導演亦坦言，對於片中角色所面對的問題，他從沒有打算去處理或解決。他認為自己無法為困境提供完美的結局，就如日常生活。電影的英文片名是「As The Water Flows」而非中文直譯，如戲中所呈現，如水般流動的生命狀態。